CRÉATION LITTÉRAIRE, ECRITURE DES 2 VERSIONS (ESPAGNOL & FRANCAIS)
María Montero & Norbert Merjagnan
CRÉATIONS SONORES & MUSICALES, PRISES DE SON, ENREGISTREMENT VOIX V.F.
Eddie Ladoire
TRADUCTIONS V.F. & V.E.
Emmanuelle Gines & Silvia Díaz
ENREGISTREMENT DES VOIX DE LA VERSION ESPAGNOLE AU COSTA RICA
Rafael Chinchilla & Eddie Ladoire au Studio Central, à San José
CHANT
Berenice
VOIX
VERSION ESPAGNOLE : Montserrat Montero (Guampu), Andrés Montero (le guide) / V.F. : Séverine Faramond (Guampu), Frédéric Kneip (le guide)
ALLIANCE FRAnçaise du costa rica / Musée d'Art Costaricien de San José
"¡Puguán, Puguán!", un parcours sonore géolocalisé pour (re)découvrir le bas-relief du Salon Dorado du Musée d'Art Costaricien de San José
Diffusion sur notre application Listeners Production en Français et en Espagnol
A PROPOS
Initié par l'Alliance Français du Costa Rica dans le cadre de l'édition 2023 du festival Novembre Numérique et réalisé en partenariat avec le Musée d'Art Costaricien de San José, le parcours sonore "¡Puguán, Puguán!"
propose de visiter autrement le musée et, notamment, de (re)découvrir le bas-relief du Salon Dorado, une œuvre de l'artiste français Louis Féron qui représente les principaux événements et périodes de l'histoire du Costa Rica, de l'époque Précolombienne aux années 40.
Trois artistes, deux écrivains et un compositeur, ont été invités en résidence à l'Alliance Française et au Musée d'Art Costaricien de San José pour écrire et composer la création littéraire et sonore originale de ce parcours artistique qui, bien loin du traditionnel audioguide, vient augmenter l'expérience de visite au musée.
Nos missions :
- Conseil, mise en place du parcours géolocalisé et fourniture de l'application Listeners
- Conception et Production audio
- Créations sonores et musicales, prises de sons, montage, mixage et mastering : Eddie Ladoire
- Enregistrement des voix au Costa Rica et en France
Une création littéraire historique et fantastique pour une visite décalée du musée et une lecture renouvelée du bas-relief de Louis Féron dans le Salon doré
L'autrice et journaliste costaricienne Maria Montero et l'écrivain français de science-fiction Norbert Merjagnan ont écrit à deux mains un récit qui permet à la fois d'entrer dans l'histoire du Costa Rica représentée par Louis Féron sur son bas-relief du Salon Dorado, et d'entrer dans l'histoire d'un personnage de fiction, une femme nommée Guampu. Guampu s'adresse à vous, elle est la voix de toutes les femmes de l’Histoire évoquée, à la fois mémoire vivante et fantôme. Elle a vécu plusieurs vies et remonte le temps jusqu'à sa première incarnation, celle où elle était une indigène. Le souvenir d'une transe chamanique fait basculer Guampu dans une tonalité poétique et fantastique, évocation de la puissance de la forêt et de la vie.
Une création musicale contemporaine et des paysages sonores composés à partir de sons enregistrés au Costa Rica au service d'une expérience d'écoute immersive
Le compositeur français Eddie Ladoire s'est inspiré de pièces musicales d'Olivier Messiaen et de Julián Carrillo ayant pour thèmes le voyage, les rapports entre l'espace et le temps et l'Amérique Centrale, pour écrire une musique originale qui fait référence à la musique moderne de l'époque de Féron et au piano présent dans l'espace du salon. Cette musique étrange et mystérieuse, associée à des compositions électroacoustiques réalisées à partir de sons concrets enregistrés au Costa Rica, en ville, en forêt, et à l'interprétation vive et engagée de comédien.ne.s choisi.e.s, contribue à vous embarquer dans les aventures extraordinaires de Guampu.
